-
1 olympisches Dorf
прил.общ. Олимпийская деревня -
2 Dorf
n; -(e)s, Dörfer village; auf dem Dorf wohnen live in a village; er stammt vom Dorf he’s from the country; olympisches Dorf Olympic village; die Welt ist ein Dorf it’s a small world; das ist ja hier ein richtiges Dorf pej. this place is so provincial; der ist auch nie aus seinem Dorf herausgekommen umg., fig. pej. he’s a real country bumpkin ( oder hick, yokel); auf oder über die Dörfer gehen umg., fig. (umständlich erklären) explain badly ( oder in a roundabout way); Skat etc.: lead the side suits; aus oder in jedem Dorf einen Hund haben Skat etc.: have an even distribution of suits; potemkinsche Dörfer fig. fasade Sg., sham Sg., Potemkin village(s Pl.); leider sind das nur potemkinsche Dörfer sadly that is all just window-dressing; das sind böhmische Dörfer für mich it’s all Greek ( oder double Dutch) to me* * *das Dorfvillage* * *Dọrf [dɔrf]nt -(e)s, ordm;er['dœrfɐ] village; (fig) backwaterer ist vom Dorf(e) — he's from the/our village
nie aus seinem Dorf herausgekommen sein (fig) — to be parochial or insular
See:* * *das1) (a group of houses etc which is smaller than a town: They live in a little village; ( also adjective) a village school.) village2) (the people who live in such a group of houses: The whole village turned out to see the celebrations.) village* * *<-[e]s, Dörfer>[ˈdɔrf, pl ˈdœrfɐ]ntdas Olympische \Dorf the Olympic villagedas Leben auf dem \Dorf country [or BRIT a. village] lifeauf dem \Dorf in the countryvom \Dorf from the countrysie ist offenbar vom \Dorf she's obviously a country girl fam3.* * *das; Dorf[e]s, Dörfer villagedas sind für mich böhmische Dörfer — (ugs.) it's all Greek to me
* * *auf dem Dorf wohnen live in a village;er stammt vom Dorf he’s from the country;olympisches Dorf Olympic village;die Welt ist ein Dorf it’s a small world;das ist ja hier ein richtiges Dorf pej this place is so provincial;der ist auch nie aus seinem Dorf herausgekommen umg, fig pej he’s a real country bumpkin ( oder hick, yokel);über die Dörfer gehen umg, fig (umständlich erklären) explain badly ( oder in a roundabout way); Skat etc: lead the side suits;leider sind das nur potemkinsche Dörfer sadly that is all just window-dressing;das sind böhmische Dörfer für mich it’s all Greek ( oder double Dutch) to me* * *das; Dorf[e]s, Dörfer villagedas sind für mich böhmische Dörfer — (ugs.) it's all Greek to me
* * *¨-er n.hamlet n.village n. -
3 Dorf
дере́вня. größeres Dorf село́. im < auf dem> Dorf auf dem Land в дере́вне, на селе́. auf das < aufs> Dorf aufs Land в дере́вню. jd. stammt < ist> vom Dorfe vom Lande кто-н. из дере́вни <села́>, кто-н. вы́рос в дере́вне <на селе́>. sozialistisches Dorf социалисти́ческая дере́вня. Olympisches Dorf Олимпи́йская дере́вня. jd. ist aus dem gleichen Dorf (wie jd.) кто-н. чей-н. односельча́нин die Welt ist doch ein Dorf мир те́сен. das sind mir < für mich> böhmische < spanische> Dorfer э́то для меня́ тёмный лес <кита́йская гра́мота>. Potjomkinsche Dorfer Потёмкинские дере́вни. jdm. Potjomkinsche Dorfer vormachen втира́ть /-тере́ть кому́-н. очки́ -
4 деревня (ж), Олимпийская
Русско-немецкий спортивный словарь > деревня (ж), Олимпийская
-
5 Olympic
adjective* * *[ə'limpik](a sports competition held once every four years for amateur competitors from all parts of the world.) die Olympischen Spiele (pl.)* * *Olym·pic[ə(ʊ)ˈlɪmpɪk, AM oʊˈ-]adj attr, inv1. (of Greek mythology) olympisch2. SPORT olympischInternational \Olympic Committee Internationales Olympisches Komitee\Olympic flame olympisches Feuer\Olympic stadium Olympiastadion nt* * *[əU'lImpIk]1. adjolympischor medalist (US) — Olympiamedaillengewinner( in) m(f)
2. n Olympics3. plthe Olympics — die Olympiade, die Olympischen Spiele
* * *A adj olympisch, Olympia…:Olympic Games → B;Summer (Winter) Olympic Games Olympische Sommer-(Winter)spiele;Olympic champion Olympiasieger(in);Olympic medal Olympiamedaille f;Olympic qualifying standard Olympianorm f;Olympic rings olympische Ringe;Olympic spirit olympischer Geist;Olympic stadium Olympiastadion n;Olympic team Olympiamannschaft f;Olympic trials Olympiaausscheidungen pl;Olympic village olympisches Dorf;Olympic year Olympiajahr n* * *adjectiveOlympic champion — Olympiasieger, der/-siegerin, die
-
6 olimpijski
olimpijski olympisch, Olympia-;znicz m olimpijski olympisches Feuer n;wioska f olimpijska olympisches Dorf n, Olympiadorf n;rekordzista m olimpijski Olympiasieger m -
7 Олимпийская деревня
adjgener. das Olympische Dorf, olympisches Dorf, Olympiadorf -
8 olympisch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > olympisch
См. также в других словарях:
Olympisches Dorf — in Montreal … Deutsch Wikipedia
olympisches Dorf — olimpinis kaimelis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kompleksas pastatų, kuriuose gyvena olimpinių žaidynių dalyviai ir jų pagalbininkai. Olimpinis kaimelis turi būtiniausias įstaigas, įrangą ir pagalbines patalpas: valgyklas,… … Sporto terminų žodynas
Olympisches Dorf (Moskau) — Olympisches Dorf Moskau (Zustand 2005) Das Olympische Dorf Moskau (russisch Олимпийская Деревня, Olimpijskaja Derewnja) wurde für die Olympischen Sommerspiele 1980 errichtet. Es nimmt eine Fläche von 107 Hektar ein und liegt südwestlich des… … Deutsch Wikipedia
Olympisches Dorf (München) — Olympiapark München Der Olympiapark in München war der Veranstaltungsort der XX. Olympischen Sommerspiele 1972 und befindet sich auf dem Oberwiesenfeld. Bis heute ist er Austragungsort für sportliche Veranstaltungen sowie Veranstaltungsort für… … Deutsch Wikipedia
Olympisches Dorf (Berlin) — Das ehemalige Olympische Dorf Berlin der Olympischen Sommerspiele 1936 liegt im brandenburgischen Elstal. Der heutige Ortsteil der Gemeinde Wustermark liegt 18 Kilometer westlich des Berliner Olympiastadions. Die Häuser wurden erstmals massiv… … Deutsch Wikipedia
Olympisches Dorf (Innsbruck) — Das Olympische Dorf von der Hungerburg aus gesehen. Das Olympische Dorf ist ein Stadtteil der Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck in Österreich. Die Großwohnsiedlung mit etwa 9.000 Einwohnern liegt am östlichen Stadtrand, in der Katastralgemeinde… … Deutsch Wikipedia
Olympisches Dorf (Vancouver) — Das Olympische Dorf Das Olympische Dorf für die Winterspiele 2010 in Vancouver bestand aus einer Einheit in Vancouver und einer Einheit in Whistler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Olympisches Dorf (Barcelona) — Straße im olympischen Dorf (2009) … Deutsch Wikipedia
Olympisches Dorf (Athen) — Das Olympische Dorf in Athen (griechisch Ολυμπιακό Χωριό) befindet sich am Fuße des Berges Parnitha in den Außenbezirken Athens. Es wurde ein zentrales Olympisches Dorf errichtet. Die Fläche war vorher nicht genutzt und die Erbauung des… … Deutsch Wikipedia
Olympisches Dorf (London) — Als Olympisches Dorf während der Olympischen Spiele 2012 in London ist ein Standort im Stadtteil Stratford in direkter Umgebung zum Olympiastadion vorgesehen. Vor den Spielen befand sich an dieser Stelle weitestgehend Brachland (Müllhalden und… … Deutsch Wikipedia
Olympisches Dorf (Peking) — Das Olympische Dorf Peking diente für rund 10.000 Athleten, 6000 Trainer und Journalisten aus allen Nationen und Regionen als gemeinsame Unterkunft für die Olympischen Sommerspiele 2008 in Peking. Das Olympische Dorf befindet sich ganz in der… … Deutsch Wikipedia
